PRÉCÉDEMMENT
Elle est ce qu'elle déteste plus que tout.
- Pas le choix. Elle était morte. - Elle aurait dû le rester.
On va tous mourir.
En nouveau chef de cette meute, tu te dois de manger.
J'ai aucune envie d'être chef de meute.
- Et si Emma est un loup ? - Je veux pas qu'Emma les fréquente.
- On veut le meilleur pour Emma. - Y a pas de "on".
Barre-toi.
- Vous n'avez pas peur. - J'ai l'habitude des cadavres.
Voilà la voiture qu'on nous a signalée.
Elle appartient à Deborah Susan Pelt.
Pourquoi la voiture est ici ?
- Savez-vous ce que c'est ? - La Bible vampire.
Elle dit qu'avant que Dieu ne crée Adam et Eve,
Il créa Lilith. Qui, comme Dieu, était un vampire.
Eller est pas mort. Il a juste disparu.
Je sais où il se cache.
Allons le trouver avant qu'il le fasse.
Je vous pardonnerai jamais.
Avez-vous quelque chose à ajouter avant la sentence ?
Je vous propose un échange. Nos vies contre Russell Edgington.
Russell Edgington est mort.
On l'a mis sous terre, mais on ne l'a pas tué.
Si vous voulez que votre programme d'intégration
et cette administration soient anéantis,
alors ignorez-moi.
On veut t'aider !
Écoute-nous.
On veut juste t'aider.
Quelle saloperie.
Mon ongle.
Vous m'aideriez ?
J'ai jamais changé de roue.
Écoutez...
J'ai rien contre les vampires.
En fait, je suis de votre côté.
Vous devriez avoir les mêmes droits que n'importe qui.
AB+ Team
.:: La Fabrique ::.
Pitié. Je veux pas mourir.
Pitié, laissez-moi partir.
Vous êtes pas obligée de faire ça. Vous pouvez me laisser partir.
Je suis désolée.
Russell Edgington, en vie.
Quel putain de désastre !
Laissez-moi me charger d'eux.
- Ils réclameront la mort. - Ne devrions-nous pas les écouter ?
Depuis quand négocie-t-on avec des apostats ?
S'ils pensent pouvoir le débusquer
qu'ils essaient !
Ils ne survivront sans doute pas.
Et quel bel exemple, pourquoi récompenser ces traîtres ?
Ils ont déjà désobéi.
On ne saurait tolérer cette évidente insubordination.
Rosalyn, tu exécuterais ton créateur pour servir tes ambitions politiques.
Mon créateur était un pionnier,
pro intégration, pas comme d'autres.
Chanceliers, merci pour vos conseils.
Soyez-en assurés, j'en tiendrai compte.
Béni soit le sang.
Reste.
Les Sanguinistes
ont fait de Russell Edgington une sorte de héros
pour son massacre en direct.
Il est devenu l'icône
du mouvement anti-intégration.
Leur Oussama ben Laden.
Qu'y a-t-il de plus dangereux qu'un martyr ?
Un vampire de 3 000 ans affamé pendant plus d'un an.
La souffrance
ne fait pas disparaître la soif de pouvoir.
Elle l'exacerbe.
En tant que gardien, j'ai tout donné pour la coexistence,
et tout ça ne finira pas aux chiottes
à cause d'un psychopathe millénaire et enragé.
Avez-vous compris ?
Absolument.
Nous le ramènerons ou mourrons en essayant.
Qu'en penses-tu ?
Ils l'ont déjà mis sous terre.
Faites entrer le nouveau Nan Flanagan.
C'est un honneur de vous servir.
Je dois te parler, en privé.
Pardon, mais c'est une urgence.
Pardon, mais ça aussi.
Tu t'en branles, mais mon créateur a disparu.
Eric ?
Selon la progéniture de Bill, ils sont partis pour affaires.
Mais on sait que les seules affaires qu'Eric et Bill ont en commun
sont celles où ils risquent leur vie à te protéger.
Quoi que ce soit, je n'y suis pour rien.
Eric et moi...
et Bill, on a...
rompu.
Si seulement.
Te supplier,
je m'en passerais volontiers, mais Tara s'est enfuie.
Elle est trop rapide pour nous.
Elle est quelque part, effrayée, affamée...
J'ai rempli ma part de notre accord.
T'as fait que dalle, Fée Clochette...
T'es sa créatrice. Contente-toi de l'invoquer.
On la ramènera, et t'auras la paix. Promis.
Rien à cirer de toi
et du vampire minable que tu m'as imposé.
Alors, tire-toi de mon bar avant que je te vide de ton sang.
Trouve Tara.
Allez vous faire foutre !
Quoi ?
Retournez vous frotter et acheter mes verres hors de prix
ou barrez-vous d'ici !
- C'est quoi, ce délire ? - Aide-moi.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai faim.
Nan Flanagan,
que cette garce repose en paix,
a dit au monde entier sur CNN que Russell Edgington
était mort pour de bon il y a un an.
Pourtant, ce soir, nous avons appris qu'il était...
bien vivant.
Excusez-moi, monsieur, mais d'après qui ?
Elvis a été vu dans un kebab
à Yakima jeudi dernier,
ça veut pas dire qu'il est vivant.
Juste que les gens croient ce qu'ils veulent croire.
Les humains sont irrationnels.
Ils sont motivés à 100 % par la peur.
Ils veulent se sentir en sécurité, savoir qu'ils sont bons et justes
et finir sur un nuage au paradis avec leurs proches changés en anges.
Dites-moi ce que vous voulez qu'ils croient,
et je leur ferai gober.
Révérend Newlin, vous êtes un vampire
depuis quatre mois ?
Et vous trouvez déjà ça drôle de ridiculiser
et de sous-estimer la race humaine ?
La race sans qui
nous n'existerions pas ?
Est-ce une blague ?
Il a été recruté
pour ses liens avec la Communauté du Soleil.
Avec son influence dans la droite religieuse,
nous atteindrons un nouveau public.
Il peut être utile, s'il en a l'opportunité.
Ne soyez pas nerveux, Steve.
J'ai débuté, moi aussi.
Je ne pensais qu'à manger, baiser et tuer.
Il m'a fallu des siècles pour comprendre
que les humains sont plus que de la viande qui parle.
Ce sont nos ancêtres.
Nous ne serions pas là, sans eux.
Connaissez-vous le mouvement sanguiniste ?
Ils croient que les humains devraient être élevés comme du bétail.
- Nos esclaves. - Ils ne croient...
en rien.
Ils n'ont rien retenu...
du passé.
Si nous n'évoluons pas...
si nous continuons à nous comporter
comme des putains de sauvages,
les humains se révolteront et riposteront avec leurs armées.
C'est une question de temps.
Actuellement, ce conseil
est la seule chose nous évitant une guerre civile.
Voilà pourquoi j'ai besoin de vous.
Si pour une raison ou une autre,
nos sources sont incapables de réduire Edgington au silence,
et qu'il se retrouve à la télé,
à menacer de manger les enfants...
il me faudra un vampire amical, de confiance
et pro-intégration,
qui sait manipuler une foule.
Je ne vous décevrai pas.
Il vaudrait mieux.
Assure-toi que M. Northman et M. Compton
sont harnachés et parfaitement examinés.
Évitons les mêmes conneries que pour la nécromancienne.
Je m'en occupe, Gardien.
Découvre tout ce que tu pourras.
Merci de retirer vos chemises.
C'est quoi ?
On appelle ça, le iPieu.
- Pas mal. - Ouais, hein ?
Un clic et ce petit enfoiré transperce le cœur instantanément.
C'est en bois, bien sûr. Bien.
Ça serre, mais on s'habitue. Imaginez que c'est une brassière.
Ma dernière remonte à loin.
Comment vous le déclenchez ?
- Il y a une application. - Vous rigolez.
Si vous tentez un truc idiot,
comme m'attaquer ou vous enfuir,
clic et paf !
Efficace.
Pareil si vous voulez l'enlever.
C'est indestructible,
résistant à l'eau, au feu, blablabla.
Il sait qui vous mangez et où vous êtes sous terre.
Faites-vous une faveur, merdez pas.
Vous êtes trop mignons pour finir en gelée.
Merde, Sook, j'ai cherché partout.
Au Merlotte ?
Chez sa mère ?
Le Merlotte est fermé. Lettie Mae l'a pas vue.
Tu lui as dit ?
"Pardon, tata. J'ai fait de ta fille un vampire.
"J'oubliais, elle est peut-être gogole, de rien."
Ça finira par se savoir.
Surtout dans cette ville.
Alors, faudra trouver une histoire pour expliquer ça,
une qui finit pas par toi qui exploses l'autre tarée,
et moi qui t'aide à faire disparaître son corps.
Elle peut être n'importe où, à raconter n'importe quoi.
C'est pas ce qu'elle raconte qui m'inquiète.
C'est bientôt l'aube.
Y a plus qu'à souhaiter qu'elle aille d'instinct sous terre.
Un autre ?
Encore. Même s'ils sont froids.
Je meurs de faim.
Tara, parle-moi.
Dis-moi qui t'a fait ça.
Bon, j'appelle Lafayette.
C'est ta meilleure amie.
Tu veux pas me parler, tu dois parler.
Putain, les appelle pas ! Leur dis pas où je suis.
Promets-moi...
Kevin, Rosie.
- Bonjour, shérif Bellefleur. - Vous faites de la muscu ?
Oui, j'en ai fait un peu ici et là.
- Merci de l'avoir remarqué. - On surveille sa ligne ?
En tant que sex-symbol du coin ?
Chut.
Quoi ?
De quoi elle parle ?
Réponds, ou je t'envoie patrouiller dans les toilettes publiques.
Jolie photo d'identité.
- C'est Facebook ? - C'est une très belle photo.
D'un point de vue photographique.
La ferme.
Les habitants de Bon Temps seront ravis d'apprendre
que vous dépensez leurs impôts à mater du porno
sur Internet.
Retournez bosser !
- Shérif Bellefleur. - Quoi ?
Gordon Pelt. Voici ma femme Barbara.
On est là pour notre fille, Debbie.
M. et Mme Pelt, merci d'être venus.
Mlle Steeler ?
Ça faisait longtemps.
15 ans.
J'en reviens pas.
Vous étiez pas dans l'Indiana, mariée à un podologue ?
Un psychiatre.
On a divorcé.
Navré.
Mais vous revoilà à Bon Temps. C'est top.
Toujours prof ?
- Non, j'ai arrêté il y a longtemps. - Sérieux ?
Vous étiez super.
J'ai rien oublié de vos leçons.
Pardon, je n'aurais pas dû... Je ferais mieux de partir.
Jason, non.
J'ai juste besoin d'aide pour un truc.
Croquant...
ou doux ?
Doux.
HORS SERVICE ! DANGER ! NE PAS APPROCHER !
Je me suis endormie en pleurant, j'étais si inquiète en t'attendant.
Je sais, excuse-moi. Tu mérites mieux.
Quoi qu'il se passe entre Patrick et toi,
quoi que vous ayez fait, tu peux m'en parler.
Je t'aime, Terry Bellefleur.
Ce que tu peux dire n'y changera rien.
Parle-moi.
Impossible. J'ai promis.
On s'est promis un tas de trucs à notre mariage.
- Ça compte pour rien ? - Bien sûr que si.
Je veux pas te mentir.
Et je sais pas faire.
Je vais t'en dire autant que possible.
Je pars avec Patrick, maintenant.
- Où ? - Je peux pas le dire.
- Pour quoi faire ? - Je peux pas le dire.
- Longtemps ? - Je sais pas.
Compte pas sur moi
pour t'attendre à ton retour.
Bonjour, Arlene.
Tu n'aurais pas vu Tara hier soir ?
J'y vais.
Ma jolie, arrête de pleurer, ton joli mascara va couler.
Lafayette, va-t'en !
C'est un non, t'as pas vu Tara ?
J'avais oublié que tu bossais.
T'as vu Tara hier soir ?
Pourquoi ?
J'ai pas arrêté de t'appeler. J'espérais que vous seriez ensemble.
Pense à ses seins, son odeur, tout sauf la chambre froide.
Chambre froide, merde, chambre froide, putain !
La chambre froide ? Tara est dedans ?
Je voyais pas d'autre endroit obscur.
- Pourquoi me mentir ? - J'ai juré de rien te dire.
- Elle va bien ? - Putain, non ! C'est un vampire !
Vu comme elle vous en veut, vous devez être dans le coup !
Elle allait mourir.
Pour ton bien, moins t'en sais, mieux c'est.
Si tu me détestes, très bien.
Écoute...
mon frère est mort dans mes bras.
Il voulait s'en aller,
mais j'arrête pas de me demander si j'aurais pas dû aller plus loin.
À mes yeux, c'est une nouvelle chance pour Tara.
C'est peut-être pas la vie qu'elle espérait...
mais à elle d'en faire ce qu'elle veut.
Merci...
d'avoir pris soin d'elle...
et...
tout le reste.
Je peux te serrer sans que tu penses à mes seins ?
Sûrement pas.
Eh merde, vas-y.
Il a collé ma cousine dans le congélo ?
Ils sont insensibles au froid. Endormis, ils sont comme morts.
On doit surveiller la porte jusqu'au crépuscule.
Et après ?
C'est comme garder un bébé alligator dans une baignoire.
On peut pas la gérer seuls.
On trouvera un moyen.
Tu bosses ? On a la mise en place à faire
J'arrive.
Nous pouvons même combler les envies plus exotiques.
La noiche, on l'appelle Caoutchouc Rouge.
Montre au monsieur pourquoi. Veux-tu, chérie ?
Charmant.
Mais je suis là pour vous.
Un bon marchand ne rivalise pas avec sa marchandise.
Et un bon client sait que tout a un prix.
Les enfoirés.
Je ne suis qu'un sac de sang.
Ma vie est insignifiante.
Bonne petite pute.
Maintenant, dis :
"Bois-moi, papa.
"Bois-moi jusqu'à la mort."
Bois-moi, papa. Bois-moi jusqu'à la mort.
- Lâchez-la. - William, non.
Lorena, tu as procréé.
Et il est protecteur. C'est mignon.
- Qui êtes-vous ? - Eric Northman.
Mais pour toi, la mort véritable.
Eric, je t'en prie, il est jeune. Il ne comprend pas.
Je comprends parfaitement.
Si M. Northman veut se battre,
voici un homme.
Il est brave et loyal.
Fort pour quelqu'un de si jeune.
Ce serait dommage de gâcher un vampire prometteur,
juste parce que son créateur a raté son éducation
sur la façon de traiter ses aînés.
On ignorait que c'était ton territoire.
Nous regrettons sincèrement les ennuis occasionnés.
C'est à la dame que vous devez des excuses.
Et 500 $ par fille tuée.
Nous sommes désolés.
N'est-ce pas, William ?
Tu as intérêt à le tenir.
Nous avons une dette à régler.
Salut.
Joli chat.
Ne le prends pas mal.
Prince n'aime pas me partager.
Il pissait dans les chaussures de mon ex.
Prince ?
Tout s'explique.
C'est un nom difficile à tenir.
Raconte-moi ta vie.
Tu es marié ?
Tu as une copine ?
J'ai pas eu beaucoup de chance dans ce domaine.
Une est morte à côté de moi,
une autre était mariée à un prêtre gay,
Crystal était...
N'en parlons pas.
Là,
je couche avec l'amour de la vie de mon meilleur ami, une ado vampire.
C'est le gros bordel.
Mais ça fait plaisir de vous voir.
Vraiment plaisir.
- J'ai beaucoup pensé à toi. - Moi aussi.
- Ce qu'on a eu ensemble était... - Génial.
J'allais dire mal.
J'ai fait une erreur.
Je ne voulais pas te blesser,
ou profiter de toi.
Je suis désolée.
Pas moi.
Vous m'avez appris
à faire la seule chose
où je suis doué.
- Non. - Je m'en fiche,
c'était pas une erreur.
Ça,
c'est pas une erreur.
Mon Dieu...
- Sa voiture était où ? - À Bon Temps.
Sur la route de Hummingbird.
Elle y a des amis ?
Des amis ?
Pas vraiment.
Mais encore ?
Notre fille a disparu.
Vous êtes suspect.
Chéri, calme-toi. Ça ne sert à rien.
On sait pour la dispute.
Elle nous a dit qu'elle rentrait. Depuis, plus rien.
C'était plus grave.
Je l'ai reniée.
- Vous avez quoi ? - Désolé de vous dire ça.
Elle a replongé.
Et elle m'a encore trompé.
La renier était la seule façon d'en finir pour de bon.
Vous mentez. Elle est sobre. Elle voulait fonder une famille.
Elle l'a prouvé en baisant le chef.
Vous parlez de ma petite fille.
- Si vous l'avez touchée... - Gordon, arrête.
Je lui ai rien fait.
Elle doit se droguer.
Ils ont trouvé son portefeuille,
son argent, son téléphone.
Ce n'est pas une sainte.
Mais quelque chose ne va pas.
Si vous pouvez nous aider,
on loge au Sunshine.
Je la connais.
Debbie Pelt.
- Tu l'as vue récemment ? - Il y a une semaine.
On a fait des courses à Shreveport.
Tu l'as vue depuis ?
Il lui est arrivé malheur ?
Elle a disparu depuis peu.
On a retrouvé sa voiture près de chez toi.
Bizarre.
Selon Jason,
tu l'as traitée de psycho. Alors ?
Son copain est un ami.
On essaie de s'entendre, mais sans plus.
Elle est parfois...
imprévisible.
Elle devait pas aimer que son copain traîne avec une fille comme toi.
Peut-être
que vous étiez plus que des amis.
- Si tu suggères... - Je suggère pas,
je demande.
Était-elle jalouse de son copain et toi ?
Je sais pas.
C'est une droguée,
une paranoïaque, parfois méchante.
Je suis désolée pour elle, mais elle l'a cherché.
T'as qu'à dire ça à ses parents.
Ils cherchent leur fille.
Les drogués ont aussi des parents.
Ils méritent la même justice que toi et moi.
C'est ton boulot.
À moins que tu veuilles m'arrêter parce que je l'aime pas,
je vais bosser.
Pour l'instant.
Shérif.
Mlle Cleary. Parlons dehors.
On est baisés.
On va finir en taule.
Il sait rien.
- J'ai pas eu cette impression. - J'ai écouté ses pensées.
Il se soucie plus de la taille de son arrière-train
que de Debbie Pelt, crois-moi.
Je sais que t'es pas au mieux, mais surveille la chambre froide
et essaie d'avoir l'air aussi cool que d'habitude.
D'accord ?
Ces haricots sont froids !
Merde, remue-toi !
C'est bon ! Seigneur, qu'est-ce que t'as ?
Je l'ai jamais vue.
Et celle-là ?
Facebook ?
Je vais étriper ces sales gosses.
Je leur ferai retirer ça.
Facebook l'a fait.
Mais trop tard.
Même nu dans la rue avec un sac sur la tête,
les gens me reconnaîtront.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien.
Dans une ville de ce genre,
on en parlera plus dans 15 ans.
Enfin, puisqu'on joue...
cartes sur table...
Si tu voulais
que ce qu'il y a entre nous...
passe à la vitesse supérieure...
on a rien à perdre.
Shérif Andy, me demandez-vous...
d'être votre régulière ?
Je crois.
Vous savez que je suis une sorcière ?
Mes gosses sont délinquants. J'habite au motel.
J'habite avec ma grand-mère.
Je suis alcoolique, ex-accro au V...
et la risée de la police de Renard Parish.
Quelle chance on a.
C'était...
Je n'avais pas réalisé à quel point j'en avais besoin.
J'ai du vin au frigo, t'en veux ?
Vous aviez raison.
Dans le temps...
c'était une erreur.
Attends.
Ne pars pas.
Merci de vous joindre à moi.
Avais-je le choix ?
On l'a toujours.
Êtes-vous mieux installé ?
Autant qu'on peut l'être avec un pieu contre le cœur.
Une précaution nécessaire.
Vous le comprenez bien.
Vous m'accompagnez ?
Savez-vous qui je suis ?
Salomé...
qui fit décapiter saint Jean-Baptiste
et exécuta la Danse des sept voiles.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
La Bible humaine vaut à peine mieux qu'Us Weekly.
J'étais la méchante providentielle,
un symbole de la dangereuse sexualité féminine.
Mais je n'étais qu'une gamine...
avec une famille bien dérangée.
Vous n'avez pas requis sa tête sur un plateau d'argent ?
La politique...
Jean rejetait le remariage de ma mère avec mon oncle, le roi.
Elle voulait le faire taire.
Elle a vu une opportunité dans l'attirance de son mari...
pour les vierges adolescentes.
L'échange était son idée.
Votre mère a vendu votre corps pour se venger ?
Et la Danse des sept voiles ?
J'étais enveloppée d'écharpes.
Et on m'a déposée dans le lit de mon oncle.
Sans doute que ce qui a suivi
était une sorte de danse.
Les humains, du temps de ma jeunesse,
étaient bien plus sauvages qu'aucun vampire que j'aie connu.
Enfin...
le monde a changé...
moi aussi.
Et pourtant, le Gardien vous écoute toujours.
Vous avez encore le pouvoir de faire tuer des hommes.
Au final, ça n'a pas changé tant que ça.
Vous me plaisez, M. Compton.
Depuis un moment, je suis votre carrière politique...
votre ascension fut impressionnante.
Vous me flattez.
Même si l'intérêt d'une personne de votre stature
pour un roi de pacotille comme moi...
est un mystère pour moi.
L'humilité est bonne pour les humains.
Savez-vous ce que j'admire le plus chez vous ?
Pas mes talents d'obéissance.
Votre cœur.
Il continue à vous gouverner.
Une qualité rare parmi les nôtres.
Nous sommes devenus si blasés.
Nous nous réjouissons de notre cynisme.
Je veux vous aider.
Pourquoi ?
Parce que quelque chose en vous...
m'émeut.
Et 2 000 années m'ont appris à faire confiance à mon intuition.
La question est...
puis-je vous faire confiance ?
Comment vous le prouver quand ma vie est entre vos mains ?
Peut-être...
en prenant ma vie...
entre les vôtres.
T'en penses quoi ?
Chérie, dans cette robe, on te mangerait toute crue.
Mais si c'est pour Jason Stackhouse,
inutile d'en faire autant.
- Comment ça ? - Y a pas de bonne façon de le dire.
Dieu lui a donné pénis et cerveau,
mais pas assez de sang pour irriguer les deux.
Tu ne le connais pas. C'est un type bien.
Oh si, je le connais.
T'es gentille.
Je veux pas que tu souffres, c'est tout.
Vraiment ?
Moi je crois,
que tu veux que je sache que tu as couché avec Jason
et qu'il t'a larguée.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Si tu veux que je fasse tourner ton magasin pourri,
je te conseille
d'arrêter de dire des saloperies sur mes amis.
- D'accord, chérie ? - Oui, madame.
Je prends celle-ci, la rouge,
et ces chaussures.
Bienvenue aux Fringues de Tracy. C'est moi, Tracy.
- Je peux vous aider ? - J'ai une commande.
Des porte-jarretelles. Pour votre copine, votre femme ?
Mes sœurs.
- Vous en avez beaucoup. - 16.
Vous sentez si bon. Vous êtes quoi ?
Attendez !
Faut payer la robe !
Où êtes-vous ?
Je peux vous sentir.
Partout !
Je te connais.
Tu es à Jessica.
Plus maintenant.
Chéri.
L'eye-liner, le désespoir,
ils vont te dévorer.
J'espère bien.
C'est comment, d'être ce que vous êtes ?
Il te faudrait plusieurs vies pour répondre à cette question.
Faites de moi un vampire, nous aurons tout notre temps.
Tu ne te rends pas compte.
Si.
Je n'ai pas peur.
Je vois ça.
On me supplie pour épargner des vies, et toi, tu m'offres la tienne.
Donnez-moi une vie qui vaut d'être vécue.
Tu y arrives très bien seule.
Ton métier n'est pas prestigieux, mais plus honnête que beaucoup.
Vous savez ce que l'on devient une fois vieille ?
Des parias.
On meurt seule, de la syphilis ou de la tuberculose.
Si vous saviez la vie qui m'attend, vous me transformeriez sans hésiter.
Si tu savais la responsabilité que ça suppose,
tu n'oserais pas demander.
Alors, faites-le et abandonnez-moi.
J'ai toujours su me débrouiller.
Tu jetterais un bébé dans un caniveau ?
Abandonner un vampire, c'est pire.
Créer est un engagement éternel.
Plus important qu'un mariage, plus profond que tout lien humain.
L'oublier est sacrilège.
Un vampire avec des principes. N'est-ce pas contradictoire ?
Pas plus qu'une pute intelligente, et pourtant...
Pamela.
Qu'as-tu fait ?
Laissez-moi parcourir le monde avec vous...
ou regardez-moi mourir.
Bonsoir.
Merci, chancelière, pour votre soutien à l'audience.
- Nous vous devons la vie. - Inutile de jouer la comédie.
Je vérifie chaque jour qu'il n'y a aucun micro.
On peut être nous-mêmes ici.
Je vous en prie,
asseyez-vous.
Vous me surprenez.
Et ça n'arrive pas souvent.
Je pensais que vous tenteriez de la sauver.
- Qui ? - Votre sœur.
Pas d'inquiétude, je ne l'ai dit à personne.
Pas même à Nora.
Comment ?
Godric.
Il était merveilleux,
avant de se perdre.
Vous étiez son préféré.
Je le comprends.
Nora a tout risqué pour vous.
- Et vous nous laissez l'exécuter ? - Est-ce que j'ai le choix ?
On a toujours le choix.
Godric vous en a donné un quand vous saigniez sur ce bûcher.
Être son compagnon ou mourir.
La solitude vous pèse ?
Vous cherchez des amis ?
Les amis de confiance
sont une denrée rare.
J'ai parrainé Nora.
Le saviez-vous ?
J'étais son mentor.
Sa trahison vous met en très mauvaise posture.
Tu es froid.
Car tu es blessé.
Cette blessure est encore ouverte.
Je guéris vite.
Je peux peut-être t'aider à accélérer le processus.
- Que voulez-vous de moi ? - Tu le sais.
Je veux être ton amie.
C'est ce que tu veux
qui m'intrigue.
Tu as tué Hayes,
conspiré avec des sanguinistes
pour aider Compton et Northman à s'échapper.
Comme on dit au Texas,
si tu te retrouves dans un trou, il faut arrêter de creuser.
Et comme on dit dans le Surrey, va te faire foutre, sale pute !
Voilà ce que je pense :
tu as fait tout ça par amour.
Alors, lequel est-ce ?
Le shérif ou le roi ?
Les deux ?
Voilà un sandwich que je mangerais n'importe quand.
Comme leurs vies ne comptent pas pour toi,
nous allons les tuer.
Attends !
Je crois que les vampires ont été faits à l'image de Dieu.
Je crois que l'intégration est une abomination.
Et je crois que Lilith renaîtra du sang,
qu'elle arrachera vos putains de têtes et dansera sur vos restes !
Gentille fille.
Tu ne te sens pas mieux ?
J'ai eu une expérience trop bizarre.
Moi aussi.
Je pouvais sentir le sang de ce gars.
Désolée, ça te dégoûte,
mais ça sentait la barbe à papa, le pain chaud et le putain de sexe...
- Une odeur incroyable. - Pourquoi tu me dis ça ?
Après qu'il s'est enfui,
je ne pensais plus qu'à toi.
En moi.
Quoi ?
Rien. Faisons-le.
- Y a un problème ? - Eh ben, oui.
Je suis pas un taureau mécanique
que tu viens chevaucher quand t'en as envie.
Il t'est arrivé quoi ?
Voyons voir.
J'ai réalisé que j'avais ce grand vide en moi
que je comble avec le sexe.
C'est ce qu'on m'a appris.
Car j'étais trop jeune,
et c'était trop bon, et j'oubliais tout.
Mais ça ne marche plus.
Et je ne sais pas comment gérer ce que je ressens.
Je peux pas faire ça maintenant.
Va-t'en.
On est pas obligés de faire l'amour. On peut juste parler.
- Je veux être ton amie. - Dès que tu fais ça,
ma bite se met à crier : "Tais-toi et baise-la."
Je peux pas être ami avec une fille. Je sais pas comment faire.
Si, tu sais.
Tu le fais déjà.
Je vais prendre un de tes sweats, toi, une bière,
et tu vas tout me raconter.
Et peut-être que j'aurai un conseil, ou je ne ferai qu'écouter.
Tu vois ?
C'est facile.
Y a quelqu'un ?
Debout.
Le petit dej est prêt.
Allez, bois.
On doit te faire sortir.
Me touche pas, putain.
- Sa voiture était près de chez toi. - Je sais.
Elle reprend du V. J'ignore de quoi elle est capable.
Merci, j'y retourne.
Je te dis que Edgington s'est enfui, et tu me jettes dehors.
Et là, que Debbie est camée et dangereuse,
et ça te passe au-dessus.
Tu es forte, mais ne sois pas stupide.
J'apprécie ton inquiétude,
mais ça ne t'autorise pas à me parler comme ça.
Quelque chose se trame.
Tu veux pas me le dire, et je veux savoir pourquoi.
Rien ne se trame.
Bordel !
Bon Dieu.
Ça va, Lafayette ?
Que diable... Mon Dieu !
Que fais-tu là ?
Sérieux ?
Tu vas faire comme si de rien était ?
Et si on en parlait dehors, seules ?
Pourquoi ?
T'as peur de plus lui plaire quand il saura ce que t'as fait ?
Tu sais que non.
Va chier !
Ce sont tes amis, ils veulent t'aider.
En me changeant en monstre ?
Je peux m'en passer, tout comme de ton aide.
- Attends. - J'ai envie de vous arracher la gorge,
alors un conseil, m'approchez pas.
Ou je vous jure que je le fais.
Il se passe rien ?
J'ai eu une visite cette nuit
d'une certaine
chancelière.
Intéressant.
Toi aussi ?
Tu sais ce qu'on dit des gentlemen ?
Ils ne se vantent pas des restes.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Aucune idée,
mais à mon avis, elle arrive toujours à ses fins.
Tu t'es bien amusée ?
Ils ne sont pas sanguinistes.
Comment le sais-tu ?
Tu ne peux pas ébranler la croyance des sanguinistes.
M. Compton cherche encore quelqu'un en qui croire,
et M. Northman ne croit qu'en lui.
On peut leur faire confiance.
On ne peut plus faire confiance à quiconque.
Nora a avoué.
C'en est une.
Roman...
Ton rejet de la Bible vampire,
ta fixette sur l'intégration,
ont divisé les vampires.
Il est peut-être temps d'envisager de changer de cap.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Recruter un de mes chanceliers
pour me renverser de l'intérieur.
L'intégration fonctionne.
Ça change le monde.
Si Kennedy ou Martin Luther King avaient renoncé aux droits civiques...
Ils seraient en vie.
Il y a eu des menaces de mort, la révolte en Estonie, le Moyen Orient.
Les sanguinistes s'organisent contre toi.
- Je m'inquiète pour toi. - C'est inutile.
Avec toi comme arme secrète, comment puis-je perdre ?
Quoi ?
J'attends mon gumbo.
Faire d'un de ses proches un vampire,
qui peut faire ça ?
Je t'entends. Je suis juste là.
Le gumbo est pas prêt. Alors, barre-toi de ma cuisine !
Une honte !
Honte à toi !
JAVEL
C'est moi qu'elle visait. Tara s'est interposée.
- Debbie a tué Tara ? - J'ai pris le fusil et j'ai...
Quoi ?
Dis-le.
Je l'ai tuée.
T'allais pas me le dire ?
T'allais me laisser la chercher ? Que je me tourmente pour elle ?
Tu lui pardonnais tout parce que tu l'aimais.
- J'ignorais ta réaction. - Conneries !
Je te protège depuis notre rencontre.
Je mérite mieux qu'un putain de mensonge !
- Je suis désolée, j'aimerais... - La ferme !
Je veux pas savoir.
Plus un mot.
Je...
J'ai pas le droit de demander ça,
mais je dois savoir ce que tu vas faire, si tu vas en parler.
LOVEZ-VOUS ET CRAMEZ
Mais quelle conne !
lafabrique.fbk (at) gmail.com